1 00:00:09,021 --> 00:00:11,021 [la puerta se abre] 2 00:00:12,701 --> 00:00:14,701 [ruedas traqueteando] 3 00:00:29,341 --> 00:00:30,861 [la puerta se cierra] 4 00:00:56,301 --> 00:00:58,501 [Shazia] Imad, Carbide lo mató. 5 00:00:59,181 --> 00:01:00,501 Lo mataron. 6 00:01:03,501 --> 00:01:04,421 Acabó con él. 7 00:01:05,501 --> 00:01:07,101 ¿Cómo sucedió esto, bhabhi? 8 00:01:08,101 --> 00:01:09,301 No lo sé. 9 00:01:09,900 --> 00:01:12,741 ya se sentia enfermo cuando llegó a casa. 10 00:01:12,821 --> 00:01:14,341 Estaba tosiendo mucho. 11 00:01:15,141 --> 00:01:17,661 el dijo que Hubo una fuga en la fábrica. 12 00:01:17,741 --> 00:01:18,741 ¿MICRO? 13 00:01:20,101 --> 00:01:21,821 [Shazia] No tengo idea, Imad. 14 00:01:21,901 --> 00:01:24,981 Tenía los ojos rojos e hinchados. ¡Estaban saliendo! 15 00:01:25,581 --> 00:01:28,461 Como si alguien hubiera puesto chile en polvo en ellos. 16 00:01:28,541 --> 00:01:30,061 Estaban quemando mucho. 17 00:01:31,381 --> 00:01:33,541 [sollozando] Le costaba respirar. 18 00:01:36,781 --> 00:01:39,901 Tosiendo tan fuerte que estaba vomitando sangre. 19 00:01:41,141 --> 00:01:43,261 Como si se le fueran a salir los pulmones. 20 00:01:51,221 --> 00:01:52,941 ¿Entiendes lo que esto significa? 21 00:01:55,661 --> 00:01:57,501 [hombre] Decoloración de los pulmones. 22 00:01:59,461 --> 00:02:03,661 El ya habia decidido que dejaría su trabajo. 23 00:02:05,381 --> 00:02:08,301 [sollozos] Le dije que no lo hiciera. 24 00:02:09,101 --> 00:02:10,621 [sollozando] Lo hice. 25 00:02:10,701 --> 00:02:13,421 - Dije: "Ahorremos un poco más de dinero". - No, no, no. 26 00:02:13,500 --> 00:02:16,341 Bhabhi, bhabhi, Esto no es culpa tuya en absoluto, bhabhi. 27 00:02:16,421 --> 00:02:18,541 Dinero... [sollozando] 28 00:02:19,141 --> 00:02:21,101 La fábrica tiene la culpa de esto. 29 00:02:24,541 --> 00:02:26,821 ¿Qué te dijo la empresa? 30 00:02:31,381 --> 00:02:32,581 Cállate. 31 00:02:33,141 --> 00:02:34,141 Tranquilizarse. 32 00:02:37,341 --> 00:02:38,781 [en voz baja] Cállate. 33 00:02:47,621 --> 00:02:48,901 Bhabhi, guárdalo. 34 00:02:52,621 --> 00:02:53,901 Guárdalo para Salima. 35 00:02:55,701 --> 00:02:56,861 Para los dos. 36 00:03:10,941 --> 00:03:12,141 [olfatea] 37 00:03:15,901 --> 00:03:17,701 Señor, ¿el olor a almendras podridas? 38 00:03:18,581 --> 00:03:20,981 Está lleno de veneno. Cianuro de hidrógeno. 39 00:03:24,901 --> 00:03:26,901 [Imad] Lo juro por mi vida, bhabhi... 40 00:03:28,941 --> 00:03:31,261 tal vez no pueda traer de vuelta a Ansari, pero... 41 00:03:31,941 --> 00:03:33,781 No dejaré que Carbide lo olvide. 42 00:03:36,621 --> 00:03:38,541 [Shazia llorando] 43 00:03:54,021 --> 00:03:56,021 [tema musical sonando] 44 00:04:33,661 --> 00:04:35,661 [viento que sopla] 45 00:04:42,861 --> 00:04:44,861 {\an8}[bocina del tren a todo volumen] 46 00:04:46,621 --> 00:04:48,621 {\an8}[Canción hindi sonando por radio] 47 00:04:53,381 --> 00:04:55,781 [hombre] Señor, señor, usted es el superintendente, ¿verdad? 48 00:04:55,861 --> 00:04:57,181 - Por favor, ayúdame. - [pitidos] 49 00:04:57,261 --> 00:04:59,181 Si les dices que me ayuden. Ellos escucharán. 50 00:04:59,261 --> 00:05:00,461 No podemos ayudarte, tío-ji. 51 00:05:00,541 --> 00:05:02,661 Al menos pregunta por ahí. Mi pasaporte está en la maleta. 52 00:05:02,741 --> 00:05:04,741 El certificado de defunción de mi madre. Si no encuentro-- 53 00:05:04,821 --> 00:05:06,901 Tío-ji, nunca lo harás Voy a buscar tu equipaje. 54 00:05:06,981 --> 00:05:10,061 Obtenga un nuevo certificado. Eso será mejor para ti. Está bien, namaste. 55 00:05:10,141 --> 00:05:12,821 Bhaisahab, es de mi madre. certificado de defunción. Es... 56 00:05:12,901 --> 00:05:14,821 Nadie me escucha siquiera. 57 00:05:15,461 --> 00:05:18,261 Oh, Vinod-ji, hoy te ves muy feliz. 58 00:05:18,341 --> 00:05:19,581 Que sea Ashok-ji. 59 00:05:19,661 --> 00:05:21,261 Ojalá no hubiera pasajeros. 60 00:05:21,341 --> 00:05:23,621 - Entonces nuestro trabajo habría sido perfecto. - [risas] 61 00:05:24,261 --> 00:05:26,501 - ¿Pedhas? - Mi esposa los envió desde Nagpur. 62 00:05:26,581 --> 00:05:28,501 ¿Pero qué está pasando con ese hombre? 63 00:05:28,581 --> 00:05:32,221 El mismo viejo drama. Cientos de personas pierden su equipaje todos los días. 64 00:05:32,301 --> 00:05:36,261 ¿Me parezco a tu maldita niñera? que iré a buscar tu botella de leche? 65 00:05:36,341 --> 00:05:38,701 [dispositivo pitando] 66 00:05:38,781 --> 00:05:40,901 - Benito. - Señor. 67 00:05:40,981 --> 00:05:41,981 ¿Todo está bien? 68 00:05:42,061 --> 00:05:45,661 Eh, sí, señor. Todo rutina, señor. Sólo que Bhopal está desconectado, señor. 69 00:05:45,741 --> 00:05:47,861 [Jeetu] ¡Señor-ji! ¡Vinod-ji! ¡Vinod-ji! 70 00:05:47,941 --> 00:05:50,821 Es el Gerente General. Inspección. Me acabo de enterar, señor. 71 00:05:50,901 --> 00:05:52,981 ¿Por qué estás entrando en pánico? ¿Cuál es el problema? 72 00:05:53,061 --> 00:05:55,181 Es un problema. Mi amigo me llamó desde Bombay. 73 00:05:55,261 --> 00:05:57,261 Rati Pandey sahab ya está en camino. 74 00:05:57,341 --> 00:05:59,621 Está llegando a Itarsi para una inspección. 75 00:06:04,221 --> 00:06:06,141 ¿Ese psicópata sigue en el ferrocarril? 76 00:06:06,861 --> 00:06:10,061 Nos tienes noticias fantásticas, Jeetu. Dos samosas para ti. Ir. 77 00:06:10,141 --> 00:06:11,741 [Jeetu] Oh, gracias, señor. 78 00:06:11,821 --> 00:06:15,101 quiero que todo funcione sin problemas aquí esta noche. Y escuche atentamente. 79 00:06:15,181 --> 00:06:18,541 Él es un gerente general, no Dios que puede aparecer de la nada. 80 00:06:19,341 --> 00:06:21,061 Su GM Especial debe estar en alguna parte. 81 00:06:21,581 --> 00:06:25,101 Llama a todos los jefes de estación cercanos. y descubre dónde está ahora mismo. 82 00:06:25,181 --> 00:06:26,381 - Vamos, date prisa. - Está bien, señor. 83 00:06:26,461 --> 00:06:28,661 Bhopal no dispone de conexión. ¿Qué hacemos al respecto? 84 00:06:28,741 --> 00:06:31,581 No podemos contactar con ellos. Quizás estén haciendo trabajos de reparación de líneas. 85 00:06:31,661 --> 00:06:34,661 - ¿Cuál es el próximo tren a Bhopal? - Expreso Gorakhpur-Bombay. 86 00:06:34,741 --> 00:06:36,621 Pero llegará allí en unas horas. 87 00:06:36,701 --> 00:06:41,101 Sus comunicaciones estarán activas para entonces, ¿verdad? Así que hazme un favor y busca en otro lado. 88 00:06:41,181 --> 00:06:43,261 [charla confusa] 89 00:06:43,341 --> 00:06:47,061 {\an8}Oh, hola, vamos. Despertar. Empieza a trabajar. ¿Necesitas un poco de té? 90 00:06:47,141 --> 00:06:49,141 {\an8}[hombre] No, no, señor. Estoy en ello. Estoy en ello. 91 00:06:49,221 --> 00:06:52,821 {\an8}[bocina del tren a todo volumen, resoplidos] 92 00:06:55,181 --> 00:06:58,301 - [bebé llorando] - [Shazia] No, no llores. No llores, beta. 93 00:06:58,381 --> 00:07:01,021 Salima, aléjate de la ventana. 94 00:07:01,101 --> 00:07:03,421 Hace frío y viento. Te resfriarás, beta. 95 00:07:03,501 --> 00:07:04,701 [la ventana se cierra de golpe] 96 00:07:06,581 --> 00:07:09,021 Oye, vuelve, vuelve. Ven aquí. 97 00:07:10,741 --> 00:07:14,821 Ella es un pequeño mono. Siempre tramando algo. Todo el tiempo. 98 00:07:15,781 --> 00:07:17,821 Sentarse. Siéntate derecho, beta. 99 00:07:25,741 --> 00:07:27,861 Ay. Tendrás algunos, beta? 100 00:07:30,101 --> 00:07:33,541 No hagas eso. No hagas eso. Esperar. Ofrécelo a didi. 101 00:07:34,821 --> 00:07:35,981 ¿Didi? 102 00:07:38,821 --> 00:07:40,861 Er, tiene malestar estomacal. 103 00:07:40,941 --> 00:07:43,581 Ella comió algo en Jhansi. eso la enfermó. 104 00:07:43,661 --> 00:07:45,101 Ah, okey. 105 00:07:46,421 --> 00:07:49,141 Está bien, beta. Ven aquí. Sentarse. Siéntate, siéntate. 106 00:07:56,261 --> 00:07:57,661 ¿Quieres esto? ¿Mmm? 107 00:07:57,741 --> 00:08:00,821 - [hombre 1] Mira, esto no es nada nuevo. - [hombre 2] ¿Cómo puedes decir eso? 108 00:08:00,901 --> 00:08:02,221 [hombre 1] Escucha, bhaisahab. 109 00:08:02,301 --> 00:08:05,621 Mi vecino de al lado era un Sardar. Tenía una tienda de comestibles. 110 00:08:05,701 --> 00:08:07,221 Lo quemaron. 111 00:08:07,301 --> 00:08:09,741 ¿Por qué? ¿Cuál fue su crimen? 112 00:08:09,821 --> 00:08:12,581 Que repartía caramelos a todos los niños? 113 00:08:12,661 --> 00:08:15,541 Que le dio arroz y harina a los pobres gratis? 114 00:08:15,621 --> 00:08:17,661 Sólo Dios sabe dónde está ahora su familia. 115 00:08:17,741 --> 00:08:19,941 Y este bhaisahab dice esto no es nada nuevo. 116 00:08:20,621 --> 00:08:24,101 ¿Qué estás diciendo, bhaiya? Nuestro Primer Ministro ha sido asesinado. 117 00:08:24,181 --> 00:08:26,381 Primer ministro. ¿Sabes lo que eso significa? 118 00:08:26,461 --> 00:08:28,421 Entonces la gente está obligada estar enojado por unos días. 119 00:08:28,501 --> 00:08:30,981 - ¿Tengo razón? - ¿Esto es estar enojado por unos días? 120 00:08:31,061 --> 00:08:33,061 - Por supuesto. - Ha pasado más de un mes. 121 00:08:33,141 --> 00:08:35,061 Todavía aparecen noticias en los periódicos. 122 00:08:35,141 --> 00:08:37,621 [hombre 3] Entonces deja de leer. ¿Quién te dice que los leas? 123 00:08:37,700 --> 00:08:38,981 Nadie te obliga a hacerlo. 124 00:08:39,060 --> 00:08:41,820 [hombre 1] Tienes razón. cerremos nuestros periódicos. Luego nuestros ojos. 125 00:08:41,901 --> 00:08:43,901 Luego nuestros oídos. 3.000 sardars. 126 00:08:43,981 --> 00:08:46,060 - 3.000 sardars han sido asesinados. - Escuchar. 127 00:08:46,141 --> 00:08:49,901 Cuando un gran árbol cae, la Tierra tiembla un poco. ¿Entender? 128 00:08:49,981 --> 00:08:51,901 - Sí, sí. - [guardia] Hmm... 129 00:08:51,981 --> 00:08:54,381 entonces quieres hacer La Tierra tiembla, ¿verdad? 130 00:08:55,061 --> 00:08:57,301 - El guardia está aquí. - Escuchar. baja la voz 131 00:08:57,381 --> 00:09:01,621 y no generes pánico. O te arrojaré en la siguiente estación. ¿Entender? 132 00:09:01,701 --> 00:09:04,621 Este es un tren público, no tu casa. Tenlo en cuenta. 133 00:09:04,701 --> 00:09:07,141 Y sugiero que Mantente alejado de la política. 134 00:09:07,221 --> 00:09:09,221 Tu presión arterial aumentará. Nada más. 135 00:09:09,301 --> 00:09:11,621 Está bien, vete a dormir. Vamos, vete a dormir. 136 00:09:11,701 --> 00:09:12,701 Vamos. 137 00:09:29,741 --> 00:09:32,221 Vamos. ¿Quieres quedarte despierto toda la noche? Ve a dormir. 138 00:09:32,301 --> 00:09:34,981 vete a dormir y poner al niño a dormir también. 139 00:09:51,581 --> 00:09:53,381 {\an8}- Ya está, chacha? - Sí, ya está. 140 00:09:53,461 --> 00:09:56,461 {\an8}- Sí, todas las claves están aquí. - Está bien, ya me iré. 141 00:09:59,301 --> 00:10:01,301 Señor, el trabajo en el tren de mercancías ya terminó. 142 00:10:01,381 --> 00:10:03,861 - Le he dado las llaves al guardia nocturno. - Mmm. 143 00:10:03,941 --> 00:10:06,181 - [cambiar clics] - [motor apagándose] 144 00:10:09,701 --> 00:10:10,581 Entonces, señor? 145 00:10:11,221 --> 00:10:13,141 ¿En qué debería trabajar a continuación? 146 00:10:13,221 --> 00:10:15,781 No, nada. Tiempo de descanso. 147 00:10:15,861 --> 00:10:16,941 [risas] 148 00:10:17,021 --> 00:10:20,301 Cuando se realiza la reparación de la comunicación. de ese lado de la estación, 149 00:10:20,381 --> 00:10:23,461 tendremos que traer la tripulación de regreso a este lado de la estación. 150 00:10:23,541 --> 00:10:25,461 Hasta entonces, siéntate y relájate. 151 00:10:27,101 --> 00:10:30,501 Maldito infierno. [risas] Hace tanto frío que se me han congelado las pelotas. 152 00:10:30,581 --> 00:10:33,021 - [risas] - ¿De qué te ríes? 153 00:10:33,101 --> 00:10:34,101 Dame la antorcha. 154 00:10:34,621 --> 00:10:36,021 [risas] Pendejo. 155 00:10:36,101 --> 00:10:37,501 [gruñidos] 156 00:10:38,381 --> 00:10:39,461 Enciéndelo. 157 00:10:40,061 --> 00:10:41,781 Ah, está funcionando. 158 00:10:42,661 --> 00:10:44,061 - Vuelvo enseguida. - Sí, señor. 159 00:10:54,781 --> 00:10:56,781 [perro lloriqueando en la distancia] 160 00:11:00,901 --> 00:11:03,701 [perros distantes ladrando y aullando] 161 00:11:03,781 --> 00:11:05,181 [tos] 162 00:11:07,021 --> 00:11:09,421 - [olfateando] - [continúan ladridos y aullidos] 163 00:11:10,221 --> 00:11:11,221 [tos] 164 00:11:13,261 --> 00:11:15,061 [tos, se aclara la garganta] 165 00:11:15,141 --> 00:11:17,941 [continúan los ladridos y aullidos] 166 00:11:18,021 --> 00:11:19,421 [tos] 167 00:11:34,181 --> 00:11:35,861 [locutor en hindi] Su atención por favor. 168 00:11:35,941 --> 00:11:38,381 82 hasta el expreso de Gorakhpur llegará según lo previsto... 169 00:11:38,461 --> 00:11:41,541 [en inglés] ¿Dónde está Kamil? Hemos estado sentados aquí durante tres horas. 170 00:11:41,621 --> 00:11:44,501 Te dije. Podríamos haber llegado allí y ya cené. 171 00:11:44,581 --> 00:11:47,541 [Athar] Adil miya, cálmate. Es sólo el tiempo y pasará. 172 00:11:47,621 --> 00:11:50,901 No, es una pérdida de tiempo. Arrastrándonos aquí cada año. 173 00:11:50,981 --> 00:11:53,501 Cuando finalmente entiendes las enseñanzas de ijtema 174 00:11:53,581 --> 00:11:55,341 Y ten paciencia, entonces dejaremos de venir. 175 00:11:55,421 --> 00:11:58,501 Bhairavi, ¿te gusta ver cricket? 176 00:11:58,581 --> 00:12:00,701 Incluso Gavaskar lanza algunos overs a veces. 177 00:12:01,341 --> 00:12:04,381 Pero en nuestro equipo, incluso los nadadores no sé nadar. 178 00:12:04,461 --> 00:12:06,821 [Bhairavi] "¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡No puedo respirar!" 179 00:12:06,901 --> 00:12:10,181 - [las chicas se ríen] - ¡Suficiente! No te excedas. 180 00:12:11,421 --> 00:12:13,941 Chicas, no se desanimen. 181 00:12:14,021 --> 00:12:17,301 No te enojes. En los deportes, unas veces se gana y otras se pierde. 182 00:12:17,381 --> 00:12:19,821 Vamos, ánimo. Todos ustedes lo hicieron bien. 183 00:12:21,941 --> 00:12:23,341 Segundo lugar. 184 00:12:23,421 --> 00:12:24,581 Lo hiciste bien. 185 00:12:28,101 --> 00:12:29,501 [charla confusa] 186 00:12:35,341 --> 00:12:36,501 Dame tu pie. 187 00:12:38,821 --> 00:12:40,101 -Bhaiyya. - ¿Mmmm? 188 00:12:40,181 --> 00:12:44,101 Esa canción de cuna que mamá solía cantarnos, ¿cuál era la melodía? 189 00:12:45,421 --> 00:12:46,581 Por favor recuérdamelo. 190 00:12:48,101 --> 00:12:49,581 - ¿Te acuerdas? - No, no lo hago. 191 00:12:52,181 --> 00:12:53,581 Dame tu otro pie. 192 00:12:58,901 --> 00:13:00,301 [sorbiendo] 193 00:13:01,221 --> 00:13:03,061 - ¡Señor sahab! - ¿Sí? Yo no. Él está ahí. 194 00:13:03,141 --> 00:13:04,741 - [Vijaya] ¡Señor sahab! - ¿Qué pasó? 195 00:13:04,821 --> 00:13:07,301 ¡Señor sahab! [vacilando] 196 00:13:07,381 --> 00:13:10,861 Er, han llegado algunos invitados más. del lado de la familia del novio. 197 00:13:10,941 --> 00:13:11,941 Sí, ¿entonces? 198 00:13:12,541 --> 00:13:14,141 No hay suficiente comida, sahab. 199 00:13:15,181 --> 00:13:19,381 El proveedor quiere Rs. 350 más para comenzar a cocinar la comida extra. 200 00:13:19,461 --> 00:13:20,941 No tengo el dinero, señor. 201 00:13:21,021 --> 00:13:23,261 Veo. Vale, vale, no hay problema. 202 00:13:24,101 --> 00:13:25,501 Le di todo lo que tenía. 203 00:13:27,221 --> 00:13:30,021 - Aquí, aquí. Toma todo esto. - Se lo devolveré pronto, señor. 204 00:13:30,101 --> 00:13:31,821 Esto es Rs. 270, Vijaya. 205 00:13:31,901 --> 00:13:34,301 Te daré el resto mañana. ¿Bueno? 206 00:13:36,221 --> 00:13:37,981 No lo hará por tanto, señor. 207 00:13:38,061 --> 00:13:40,581 ¿Qué quieres decir con que no lo hará? 208 00:13:40,661 --> 00:13:42,061 ¿Tienes Rs. 80 para ti? 209 00:13:42,141 --> 00:13:44,541 - ¿Qué, señor? - ¿Tienes Rs. 80? 210 00:13:44,621 --> 00:13:45,981 Sí, no, no, lo hago. 211 00:13:46,061 --> 00:13:50,301 Señor, estoy listo para dar mi vida. para mis hermanos en los ferrocarriles. 212 00:13:50,381 --> 00:13:54,221 Hermanas también. Este fue mi bono de Diwali. pero lo conservas. 213 00:13:54,301 --> 00:13:57,621 - Se lo devolveré pronto, señor. - No te preocupes, vuelve a casa, ¿eh? 214 00:13:57,701 --> 00:13:58,861 Bendito seas, beta. 215 00:13:59,501 --> 00:14:01,701 El cambio, señora... Er, Rs. 20... 216 00:14:01,781 --> 00:14:04,181 - Gracias. Cierra la puerta, por favor. - Sí. 217 00:14:08,221 --> 00:14:10,621 Creo que me pegué un tiro en el pie. 218 00:14:17,941 --> 00:14:19,741 [hombre tosiendo] 219 00:14:20,461 --> 00:14:23,781 [hombre] ¡Bhaisahab! ¿Lo que le pasó? ¿Estás bien? 220 00:14:23,861 --> 00:14:26,261 - [gente tosiendo] - [sonido metálico] 221 00:14:27,701 --> 00:14:30,301 - [tosiendo violentamente] - ¿Qué pasó, bhaisahab? 222 00:14:30,381 --> 00:14:33,381 -Sharma-ji, ¿qué pasó? - [gente tosiendo] 223 00:14:34,941 --> 00:14:37,341 [tos] 224 00:14:38,861 --> 00:14:40,861 [perros aullando en la distancia] 225 00:14:41,661 --> 00:14:43,061 [tose suavemente] 226 00:14:45,741 --> 00:14:46,741 [tos] 227 00:14:47,901 --> 00:14:48,981 Maldito infierno. 228 00:14:49,701 --> 00:14:52,101 ¿Qué es este hedor? [olfateando] ¿Hmm? 229 00:14:58,501 --> 00:15:00,501 [tos] ¿Qué diablos? 230 00:15:01,861 --> 00:15:02,821 Ey. 231 00:15:03,781 --> 00:15:04,941 ¡Oye, muchacho! 232 00:15:06,341 --> 00:15:07,501 ¡Oye, muchacho! 233 00:15:09,501 --> 00:15:11,981 ¿Qué es este hedor? ¿Puedes olerlo también? 234 00:15:13,581 --> 00:15:17,181 Muy parecido al repollo hervido. [gemidos] 235 00:15:22,341 --> 00:15:23,341 [tos] 236 00:15:24,861 --> 00:15:25,741 [geme suavemente] 237 00:15:31,381 --> 00:15:33,581 - [se reproduce música alegre] - [gente aclamando] 238 00:15:35,821 --> 00:15:37,221 [gente clamando] 239 00:15:37,301 --> 00:15:38,861 - Sohini didi! - ¿Qué pasó? 240 00:15:38,941 --> 00:15:41,261 - La familia del novio... - [Sohini] ¿Qué está pasando? 241 00:15:41,341 --> 00:15:43,221 ¡Ama! Amma... 242 00:15:43,301 --> 00:15:45,581 - [respirando pesadamente] - Mausi, ¿dónde está Amma? 243 00:15:45,661 --> 00:15:48,261 ella se ha ido a la estacion para conseguir algo de dinero. 244 00:15:49,261 --> 00:15:51,261 - [tos] - [gente clamando] 245 00:15:51,341 --> 00:15:53,341 [tos] 246 00:15:53,421 --> 00:15:55,421 [gente tosiendo] 247 00:15:57,341 --> 00:15:59,701 - [hombre hablando hindi] - [jadeos] 248 00:15:59,781 --> 00:16:02,501 [en inglés] ¿Señor? ¿Señor? 249 00:16:03,381 --> 00:16:04,381 ¿Señor? 250 00:16:04,901 --> 00:16:06,901 [animales distantes chillando y aullando] 251 00:16:12,061 --> 00:16:14,381 - [gente clamando] - [respirando pesadamente] 252 00:16:16,301 --> 00:16:18,301 - [tos] - [gente clamando] 253 00:16:20,461 --> 00:16:22,461 [objetos ruidosos] 254 00:16:22,541 --> 00:16:25,141 - [caballo relinchando] - [hombre tosiendo] 255 00:16:35,221 --> 00:16:36,621 [sollozando] 256 00:16:45,061 --> 00:16:47,221 - ¡Ven conmigo! - ¡No, me largo de aquí! 257 00:16:47,301 --> 00:16:48,381 ¡Tú también te vas! 258 00:16:48,461 --> 00:16:50,301 [gente jadeando] 259 00:16:50,381 --> 00:16:51,741 [hombre débilmente] ¡Agua! 260 00:16:51,821 --> 00:16:54,021 Agua... ¡Dame agua! 261 00:16:54,101 --> 00:16:56,901 [Imad] ¡Chacha! Chacha, ven conmigo. 262 00:16:56,981 --> 00:16:59,381 Chacha, levántate. Chacha, ven, vámonos. Vamos. 263 00:16:59,461 --> 00:17:01,461 [gemiendo suavemente] 264 00:17:02,101 --> 00:17:03,861 ¡Khala! ¡Khalá! ¡Jala! 265 00:17:03,941 --> 00:17:05,741 Vamos rápido. ¡Tienes que irte! 266 00:17:05,821 --> 00:17:07,381 - Sal de aquí. - Pero, Imad... 267 00:17:07,981 --> 00:17:09,701 [tos] Sin Imad... 268 00:17:10,941 --> 00:17:12,021 [tos] 269 00:17:15,301 --> 00:17:17,380 [Imad] Siéntate aquí, siéntate aquí. Sentarse. 270 00:17:22,100 --> 00:17:24,100 [hombre respirando pesadamente] 271 00:17:26,501 --> 00:17:29,221 [débilmente] A casa... Llévame de vuelta a casa. 272 00:17:29,301 --> 00:17:31,100 Mi familia me está esperando. 273 00:17:31,181 --> 00:17:33,421 [ambos tosiendo] 274 00:17:33,501 --> 00:17:37,341 - [tos] - [gente clamando] 275 00:17:37,421 --> 00:17:39,421 [hombre] ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 276 00:17:39,501 --> 00:17:40,901 ¡Fuera de aquí! 277 00:17:40,981 --> 00:17:44,061 - ¡Todo esto es por culpa de esa fábrica! - ¡Quédate dentro! 278 00:17:44,141 --> 00:17:45,741 - [niña] ¡Ammi! - ¡Rubina! 279 00:17:45,821 --> 00:17:47,661 - [tos] - [Rubina tosiendo] 280 00:17:47,741 --> 00:17:48,821 Ammi, ¿está bien? 281 00:17:48,901 --> 00:17:50,781 Nawaz, trae las llaves del viejo scooter. 282 00:17:50,861 --> 00:17:52,621 No podemos quedarnos aquí ni un minuto más. 283 00:17:52,701 --> 00:17:54,621 Y sí, consigue máscaras para todos nosotros. ¡Ir! 284 00:17:54,701 --> 00:17:55,941 - ¿Y Abbu? - [duda] 285 00:17:56,021 --> 00:17:58,541 No hay nada que podamos hacer para ayudarlos ahora, chacha. 286 00:17:58,621 --> 00:18:01,221 - [respirando débilmente] - Incluso si quieres. 287 00:18:05,021 --> 00:18:07,021 [gente tosiendo y clamando] 288 00:18:13,101 --> 00:18:15,661 ¡Sohini! ¡Sohini, vamos! 289 00:18:15,741 --> 00:18:18,341 [mujer] ¡Ven, ven, ven! ¡Vamos! ¡Vamos! 290 00:18:18,421 --> 00:18:19,821 [tos] 291 00:18:21,021 --> 00:18:22,461 Ama... 292 00:18:24,301 --> 00:18:26,501 [tos] 293 00:18:27,181 --> 00:18:30,701 De esa... De esa manera. No vayas hacia la estación. Ve por el otro lado. 294 00:18:30,781 --> 00:18:32,381 Ve hacia la casa de tu tío. 295 00:18:37,301 --> 00:18:39,301 [ruido distante] 296 00:18:42,221 --> 00:18:44,221 [crujiendo los dedos] 297 00:18:59,341 --> 00:19:00,341 [sollozando] 298 00:19:01,581 --> 00:19:03,661 - ¿Ratlu? - [sollozando] 299 00:19:03,741 --> 00:19:07,141 ¿Qué le pasó? Sentarse. Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. Siéntate aquí. Siéntate aquí. 300 00:19:08,101 --> 00:19:09,701 - ¡Agente! - Sí... Sí, señor. 301 00:19:09,781 --> 00:19:12,181 - Él... Necesita que lo lleven al hospital. - Sí. 302 00:19:12,261 --> 00:19:14,101 - [vidrio roto] - ¿Qué pasa...? 303 00:19:14,181 --> 00:19:16,941 - ¿Puedes cuidarlo por favor? - Sí. Sí. 304 00:19:18,101 --> 00:19:19,701 Chotu, chotu... 305 00:19:19,781 --> 00:19:21,581 [la gente grita fuerte] 306 00:19:25,021 --> 00:19:27,021 - [niño gritando] - [silbato] 307 00:19:30,141 --> 00:19:32,141 [gritos y clamores distorsionados] 308 00:19:42,701 --> 00:19:44,501 [bebé llorando] 309 00:20:00,461 --> 00:20:02,061 [tos, sollozo] 310 00:20:02,141 --> 00:20:04,101 - [agente de policía] ¿Qué vamos a hacer? - ¿Eh? 311 00:20:04,181 --> 00:20:05,701 - [silbatos distantes] - Esto... 312 00:20:05,781 --> 00:20:06,781 Eh... 313 00:20:07,421 --> 00:20:09,421 [gente clamando y tosiendo] 314 00:20:11,461 --> 00:20:13,461 [chica] Alguien puede ayudar... Por favor ayuda... 315 00:20:13,541 --> 00:20:15,541 [charla confusa y tos] 316 00:20:18,741 --> 00:20:20,621 [mujer solloza] Sahab... 317 00:20:20,701 --> 00:20:21,621 [Iftekaar] ¡Oye! 318 00:20:22,421 --> 00:20:26,421 [mujer] ¡Ella estaba sentada aquí mismo! ¡No, no, no! ¡Tienes que ayudarme! 319 00:20:26,501 --> 00:20:28,301 ¡Sahab! ¡Sahab! 320 00:20:29,981 --> 00:20:31,861 - ¡Oye, agente! - ¿Señor? 321 00:20:31,941 --> 00:20:34,461 - Pide ayuda con el niño de ahí atrás. - Sí, señor. 322 00:20:34,541 --> 00:20:36,541 [hombre] ¡Fuego! ¡Hay un incendio! 323 00:20:36,621 --> 00:20:38,741 ¡Hay un cilindro de gas ahí! ¡Ten cuidado! 324 00:20:40,501 --> 00:20:42,621 - ¡Fuera de aquí! - ¿Adónde vamos ahora? 325 00:20:42,701 --> 00:20:44,701 [gente tosiendo] 326 00:20:49,501 --> 00:20:51,301 [mujer] ¡Alguien por favor ayúdeme! 327 00:21:00,781 --> 00:21:02,781 [respirando pesadamente] 328 00:21:02,861 --> 00:21:04,861 [gente sollozando y tosiendo] 329 00:21:08,381 --> 00:21:09,501 ¡Oye, te caerás! 330 00:21:12,061 --> 00:21:13,141 ¡Te caerás! 331 00:21:16,021 --> 00:21:17,621 - [gruñidos] - Levántate, levántate. 332 00:21:23,581 --> 00:21:25,381 [tos, gruñidos] 333 00:21:28,461 --> 00:21:31,341 [Vijaya débilmente] Señor sahab... [tosiendo] 334 00:21:31,421 --> 00:21:34,021 - [Iftekaar] ¡Vijaya! - Señor sahab... 335 00:21:34,941 --> 00:21:37,541 Hola, Vijaya. ¡Vijaya! Levántate, levántate. 336 00:21:41,341 --> 00:21:42,741 - ¿Señor? - ¿Eh? 337 00:21:42,821 --> 00:21:45,661 No hay nada ahí atrás, señor. Tiene muy mala pinta. 338 00:21:45,741 --> 00:21:48,021 Algo en el aire. No huele bien. 339 00:21:49,461 --> 00:21:51,341 - Estábamos bien en esa habitación, señor. - ¿Eh? 340 00:21:51,421 --> 00:21:55,141 Estábamos bien en tu oficina. ¿Deberíamos ir a su oficina, señor? 341 00:21:55,221 --> 00:21:58,021 - [golpeando la puerta] - [mujer] ¡No abras la puerta! 342 00:21:58,101 --> 00:21:59,341 - ¡No! - [arrugas] 343 00:21:59,421 --> 00:22:00,861 ¡No abras la puerta, por favor! 344 00:22:00,941 --> 00:22:03,781 ¡Todos moriremos si abres la puerta! ¡Por favor no lo abras! 345 00:22:04,821 --> 00:22:06,621 [gente clamando] 346 00:22:08,341 --> 00:22:09,821 ¡Cubre la ventana! ¡Cúbrelo! 347 00:22:10,781 --> 00:22:12,781 ¡Siga adelante! ¡Muévete, muévete, muévete! 348 00:22:17,381 --> 00:22:20,181 - [gente clamando] - [la electricidad crepita] 349 00:22:20,261 --> 00:22:21,621 [hombre] ¡Corre! ¡Correr! ¡Correr! 350 00:22:21,701 --> 00:22:23,781 ¡Sal de la estación ahora mismo! 351 00:22:23,861 --> 00:22:25,861 [hombre 2] ¡Afuera tampoco es seguro! 352 00:22:25,941 --> 00:22:27,861 ¡Ningún lugar es seguro! 353 00:22:27,941 --> 00:22:29,981 ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 354 00:22:30,061 --> 00:22:33,141 - [gente clamando] - [Vijaya respirando pesadamente] 355 00:22:33,221 --> 00:22:34,621 [suena el silbido] 356 00:22:35,221 --> 00:22:37,821 ¡Sala de espera! ¡Ve a la sala de espera! ¡Sala de espera! 357 00:22:37,901 --> 00:22:39,541 [suena el silbido] 358 00:22:39,621 --> 00:22:40,541 ¡Sala de espera! 359 00:22:40,621 --> 00:22:42,501 ¡Todos a la sala de espera! ¡Apurarse! 360 00:22:42,581 --> 00:22:44,981 [silbato] 361 00:22:47,861 --> 00:22:51,661 [Imad] Nos vamos a la estación, chacha. El motor sólo necesita calentarse. 362 00:22:52,701 --> 00:22:56,021 {\an8}- [soplar el silbido] - [gente clamando] 363 00:22:56,101 --> 00:22:58,101 [respirando pesadamente] 364 00:23:01,901 --> 00:23:03,701 [silbido de vapor] 365 00:23:03,781 --> 00:23:05,581 [resoplido del motor] 366 00:23:21,901 --> 00:23:23,701 [hombre gimiendo] 367 00:23:23,781 --> 00:23:25,581 [viento que sopla] 368 00:23:27,261 --> 00:23:29,261 [Markhand canta en hindi, haciendo eco] 369 00:23:34,661 --> 00:23:37,101 [silbato distante] 370 00:23:37,181 --> 00:23:39,181 [respiración pesada] 371 00:23:39,261 --> 00:23:41,061 [charla imperceptible] 372 00:23:47,261 --> 00:23:51,461 [canción haciendo eco] ♪ Oye, aplica henna de la buena suerte ♪ 373 00:23:51,541 --> 00:23:56,141 ♪ Oye, aplica henna de la buena suerte ♪ 374 00:23:56,221 --> 00:23:58,221 [Sohini sollozando] 375 00:24:03,701 --> 00:24:05,701 [silbido de gas] 376 00:24:10,341 --> 00:24:11,701 [Pramod] Intenta entender. 377 00:24:11,781 --> 00:24:14,701 Si escribes tales artículos, Te meterán diez días en la cárcel. 378 00:24:14,781 --> 00:24:16,781 Tu familia se preocupará. ¿Cuál es el punto? 379 00:24:16,861 --> 00:24:18,501 - Señor... - ¿Eh? 380 00:24:19,021 --> 00:24:20,221 Miya, es así. 381 00:24:20,901 --> 00:24:22,301 No estoy casado. 382 00:24:22,381 --> 00:24:23,581 No tengo hijos. 383 00:24:24,421 --> 00:24:28,021 Dirijo un periódico. Incluso eso está a punto de quebrar. 384 00:24:28,101 --> 00:24:29,621 ¿A quién intentas amenazar? 385 00:24:29,701 --> 00:24:33,061 Creo que realmente has tenido un día largo. Has estado fuera desde la mañana. 386 00:24:33,141 --> 00:24:35,461 tuviste que venir hasta aquí desde la estación. 387 00:24:35,541 --> 00:24:37,181 ¿Por qué no te vas a casa y te relajas? 388 00:24:37,821 --> 00:24:40,821 Diles a esos blancos que me asusté. ¿Mmm? 389 00:24:40,901 --> 00:24:42,341 Ahora, hazte a un lado. Déjame ir. 390 00:24:43,221 --> 00:24:45,941 ¿Crees que eres un tipo muy duro, verdad? 391 00:24:46,021 --> 00:24:48,381 ¿Por qué cerró su periódico? 392 00:24:48,981 --> 00:24:52,181 Porque escribo la verdad y a nadie realmente le gusta eso. 393 00:24:53,101 --> 00:24:54,581 Por cierto, ¿cómo te llamas? 394 00:24:55,261 --> 00:24:56,261 Pramod Kumar. 395 00:24:56,341 --> 00:24:59,261 ¿Qué le harás a Pramod Kumar? ¿Imprimirás mi foto? 396 00:24:59,341 --> 00:25:03,101 Enrollaré tu periódico en una tubería ¡Y métetelo en tu puto culo! 397 00:25:03,181 --> 00:25:04,941 Oye, míralo. Policía... 398 00:25:05,021 --> 00:25:07,061 ¿Qué haces, periodista sahab? 399 00:25:07,141 --> 00:25:09,621 ¿Por qué buscas Esta gente poderosa, ¿eh? 400 00:25:09,701 --> 00:25:12,821 No vas a ganar contra ellos. Son grandes empresarios. 401 00:25:12,901 --> 00:25:17,421 En lugar de escribir estos artículos, Intente hablar con los propietarios de la empresa. 402 00:25:17,501 --> 00:25:19,141 Será muy bueno para Bhopal. 403 00:25:19,741 --> 00:25:21,341 También será bueno para ti. 404 00:25:21,421 --> 00:25:25,101 Ya te queda bastante bien, ¿verdad? ¿Por qué te pones tan nervioso? 405 00:25:25,181 --> 00:25:26,661 [agente] Mire a este tipo. 406 00:25:26,741 --> 00:25:28,581 Ahora, muévete. Tengo que irme. De lo contrario-- 407 00:25:28,661 --> 00:25:30,621 ¿Qué harás, eh? ¿Llame a la policía? 408 00:25:30,701 --> 00:25:33,341 - ¡Maldito, te voy a dar una paliza! - ¿Qué estás haciendo? 409 00:25:33,421 --> 00:25:34,581 ¡Déjalo ir! ¡Radio! 410 00:25:34,661 --> 00:25:37,821 - Escuche la radio, señor. - [hombre en la radio] ¡Atención a todas las unidades! 411 00:25:37,901 --> 00:25:39,821 Todos preséntense en la sala de control. 412 00:25:39,901 --> 00:25:41,981 Ha habido una fuga de gas en Union Carbide. 413 00:25:42,061 --> 00:25:45,101 Repito. ha habido una fuga de gas en Union Carbide. 414 00:25:45,181 --> 00:25:47,301 Todos preséntense en la sala de control. 415 00:25:47,381 --> 00:25:48,941 Hay caos por todas partes. 416 00:25:49,021 --> 00:25:52,421 Hay cadáveres junto a la puerta de acero. La gente está entrando en pánico en todas partes. 417 00:25:52,501 --> 00:25:54,501 [sirena a todo volumen] 418 00:26:22,301 --> 00:26:26,661 [hombre] Sr. Madsen, nuestras bajas son pocas. debido a la dirección del viento. 419 00:26:26,741 --> 00:26:28,701 El tercer tanque fue desconectado. 420 00:26:29,861 --> 00:26:32,421 Y los trabajadores fueron advertidos para ir por el otro lado. 421 00:26:33,661 --> 00:26:34,901 Gracias a él. 422 00:26:41,581 --> 00:26:42,741 [Madsen] ¿Kamruddin? 423 00:26:43,461 --> 00:26:44,501 [hombre] Sí, señor. 424 00:26:46,301 --> 00:26:50,381 [hombre 2 en la radio] Doctor sahab, tengo los trabajadores restantes en el ala médica. 425 00:27:05,181 --> 00:27:08,181 Obviamente esto es lo que se hace de un empleado descontento. 426 00:27:12,821 --> 00:27:14,541 Un acto de sabotaje. 427 00:27:15,821 --> 00:27:19,101 Ahora todos ustedes se quedaron atrás. Entonces asumo que eres leal a la empresa. 428 00:27:20,541 --> 00:27:23,381 Sabes que lo intentarán para echarnos la culpa a nosotros. 429 00:27:24,461 --> 00:27:27,461 Entonces, barrica la entrada. 430 00:27:27,541 --> 00:27:32,261 Los primeros en entrar serán Abogados de Carbide que llegan desde EE.UU. 431 00:27:34,181 --> 00:27:37,381 Ni policías, ni periodistas, ni lugareños. 432 00:27:37,461 --> 00:27:39,301 Mantenga las puertas cerradas. 433 00:27:41,901 --> 00:27:45,301 tradúcelos en cualquier idioma que puedan entender. 434 00:27:45,381 --> 00:27:46,381 [hombre] Sí, señor. 435 00:27:48,941 --> 00:27:51,341 Señor, el Hospital Estatal ha llamado tres veces. 436 00:27:51,981 --> 00:27:54,381 La policía también está llamando. ¿Qué les decimos? 437 00:27:54,461 --> 00:27:56,501 Las líneas troncales están atascadas, doctor. 438 00:27:56,581 --> 00:27:59,101 No podemos pasar a la sede en EE.UU. 439 00:27:59,181 --> 00:28:01,661 Hasta que recibamos pedidos, ¡A esta gente no le decimos nada! 440 00:28:11,701 --> 00:28:13,101 [cuernos a todo volumen] 441 00:28:13,861 --> 00:28:15,981 [hombre] ¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 442 00:28:16,061 --> 00:28:18,541 [tosiendo] Entra. Entra. ¡Date prisa! 443 00:28:20,901 --> 00:28:23,501 [hombre 2] ¡Está empeorando! ¡Salgamos de aquí! 444 00:28:24,941 --> 00:28:26,341 [toros gruñendo] 445 00:28:29,941 --> 00:28:31,341 [campanas tintineando] 446 00:28:44,461 --> 00:28:46,461 [animales distantes chillando] 447 00:28:48,381 --> 00:28:50,181 [perros distantes ladrando] 448 00:29:26,421 --> 00:29:27,821 [zumbidos, pitidos] 449 00:29:27,901 --> 00:29:29,701 [chasquido de la máquina de escribir] 450 00:29:35,101 --> 00:29:36,101 [pitidos] 451 00:29:39,221 --> 00:29:40,501 [tos y arcadas] 452 00:29:40,581 --> 00:29:42,901 - Ayúdelo a sentarse ahí, por favor. - [gente tosiendo] 453 00:29:42,981 --> 00:29:45,381 No te preocupes, no tengas miedo. ¿Hay alguien aquí contigo? 454 00:29:45,461 --> 00:29:47,141 - No, no hay nadie. - No te preocupes. 455 00:29:47,221 --> 00:29:49,541 Bhaisahab, ¿puedes darle un poco de agua, por favor? 456 00:29:49,621 --> 00:29:52,501 Señora, puede sentarse allí. Por favor, hazles espacio. 457 00:29:52,581 --> 00:29:54,981 Bien hecho, beta. Vamos. Ve a buscar un lugar para sentarte. 458 00:29:55,061 --> 00:29:56,461 [tos] 459 00:29:58,421 --> 00:29:59,501 Siéntate, siéntate, siéntate. 460 00:29:59,581 --> 00:30:01,501 - ¿Estás bien? - [charla confusa] 461 00:30:01,581 --> 00:30:03,661 Estoy justo aquí. 462 00:30:05,901 --> 00:30:07,781 [la mujer grita] 463 00:30:07,861 --> 00:30:10,061 Ella... ¡Ella no respira! 464 00:30:10,141 --> 00:30:12,221 - ¡Oye, hazte a un lado! - ¡Que alguien ayude a esta señora! 465 00:30:12,301 --> 00:30:14,381 ¡Es médico! ¡Mover! ¡Es médico! 466 00:30:14,461 --> 00:30:17,461 Retire esta bolsa de aquí. Tengo que darle RCP de inmediato. 467 00:30:24,221 --> 00:30:25,421 [tos] 468 00:30:25,501 --> 00:30:27,901 [Vijaya respira con dificultad] 469 00:30:28,781 --> 00:30:29,621 Señor. 470 00:30:30,381 --> 00:30:31,741 Hola, Vijaya. 471 00:30:31,821 --> 00:30:34,821 -¡Vijaya, Vijaya! ¿Adónde vas, eh? - [sibilancias] 472 00:30:35,541 --> 00:30:38,021 [débilmente] Tengo que ir a Sohini. 473 00:30:38,101 --> 00:30:41,101 Ya sabes cómo es afuera. ¿Eh? Ahora siéntate. Sentarse. 474 00:30:41,181 --> 00:30:43,461 - No... [jadeando] - Vijaya, siéntate. Alguacil. 475 00:30:43,541 --> 00:30:46,421 [Vijaya] Déjeme ir, señor sahab, a Sohini. 476 00:30:46,501 --> 00:30:48,541 Mataji, siéntate. Siéntate, siéntate, siéntate. 477 00:30:48,621 --> 00:30:49,621 Vijaya, siéntate. 478 00:30:50,341 --> 00:30:51,941 [jadeando] ¿Por qué siguen aquí? 479 00:30:52,021 --> 00:30:53,941 ¡Señor sahab, vaya a casa! 480 00:30:54,021 --> 00:30:56,021 No, no puedo salir de la estación así. 481 00:30:56,101 --> 00:30:57,581 Somos gente del ferrocarril, Vijaya. 482 00:30:57,661 --> 00:30:59,741 Esta gente es nuestra responsabilidad. 483 00:30:59,821 --> 00:31:01,901 Son míos, son tuyos, y los ferrocarriles”. 484 00:31:01,981 --> 00:31:04,461 No puedo dejarlos así, Vijaya. ¿Eh? Escuchar. 485 00:31:04,541 --> 00:31:06,141 Vamos a necesitar tu ayuda, ¿vale? 486 00:31:06,221 --> 00:31:08,301 - [golpes sordos] - ¿Qué le pasó? 487 00:31:08,381 --> 00:31:10,861 Viene espuma fuera de su boca. Mirar. 488 00:31:10,941 --> 00:31:12,941 - ¿Doctor sahab? - Beta, cuida de ella. 489 00:31:14,861 --> 00:31:16,181 [hombre] Él... Él no tiene pulso. 490 00:31:16,261 --> 00:31:17,861 [mujer sollozando] ¿Qué pasó? 491 00:31:19,181 --> 00:31:21,581 Está muerto. Ambos están muertos. 492 00:31:22,101 --> 00:31:24,661 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando, jefe de estación? 493 00:31:24,741 --> 00:31:27,061 ¡Aléjate de ellos! ¡Parece que tienen la peste! 494 00:31:27,141 --> 00:31:29,181 - Tirar los cuerpos afuera. - ¿Qué estás diciendo? 495 00:31:29,821 --> 00:31:32,701 Hace dos minutos era médico. ¿Ahora sólo un cadáver? 496 00:31:33,341 --> 00:31:35,461 Murió dándole boca a boca a esta mujer. 497 00:31:37,061 --> 00:31:40,141 Jefe de estación, el veneno que hay en el aire... 498 00:31:40,821 --> 00:31:42,221 entró en sus pulmones. 499 00:31:46,501 --> 00:31:48,101 [gente tosiendo] 500 00:31:48,181 --> 00:31:49,141 Sí, beta? 501 00:31:59,341 --> 00:32:00,421 Hola, Vijaya? 502 00:32:02,421 --> 00:32:03,621 [agente gruñe] Señor... 503 00:32:11,501 --> 00:32:13,621 [gente tosiendo, sollozando] 504 00:33:07,821 --> 00:33:09,341 - [suena el silbido] - [grita] 505 00:33:09,421 --> 00:33:10,821 - [grita indistintamente] -¡Ji! 506 00:33:10,901 --> 00:33:12,181 [sollozando] 507 00:33:14,381 --> 00:33:16,181 [gente tosiendo] 508 00:33:22,541 --> 00:33:23,821 Señor jefe de estación. 509 00:33:24,621 --> 00:33:27,061 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué se supone que debemos hacer? 510 00:33:27,141 --> 00:33:30,141 ¿Deberíamos llamar al hospital? ¿O la comisaría de policía más cercana? 511 00:33:31,621 --> 00:33:33,901 - No, llamando a la comisaría-- - No, tiene razón. 512 00:33:33,981 --> 00:33:37,141 Mira, no sirve de nada llamar a la policía. La policía ya está aquí. 513 00:33:37,221 --> 00:33:40,101 Este es el problema es tal que Ni siquiera nosotros sabemos lo que está pasando. 514 00:33:40,181 --> 00:33:41,661 En realidad, necesitamos llamar a un médico. 515 00:33:41,741 --> 00:33:44,941 Antes de eso debemos informar que el cruce de Bhopal está cerrado. 516 00:33:45,021 --> 00:33:48,661 [tos] El más cercano es Itarsi Junction. Quizás podamos obtener algo de ayuda de ellos. 517 00:33:48,741 --> 00:33:50,901 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Itarsi? 518 00:33:50,981 --> 00:33:54,821 Simplemente llame a la comisaría de policía de Hanumanganj o comuníquese con el hospital gubernamental más cercano. 519 00:33:54,901 --> 00:33:56,901 Itarsi está a 100 kilómetros de aquí. 520 00:33:56,981 --> 00:33:59,701 - ¡Llámalos ahora mismo! - Las líneas de comunicación están caídas. 521 00:33:59,781 --> 00:34:01,661 No podemos llamar a nadie en este momento. 522 00:34:01,741 --> 00:34:04,901 Y lo que sea que esté pasando aquí, no se limita a la estación. 523 00:34:04,981 --> 00:34:06,901 La población alrededor es tan densa que 524 00:34:06,981 --> 00:34:09,501 preguntando al hospital o a la policía es completamente inútil. 525 00:34:09,581 --> 00:34:12,341 Bien. Entonces tú en el uniforme, Agente, estoy hablando con usted. 526 00:34:12,421 --> 00:34:14,301 deberías salir ahí y consíguenos ayuda. 527 00:34:14,381 --> 00:34:16,501 Te ves como una mierda, al menos no hables mierda. 528 00:34:16,581 --> 00:34:18,740 - Maldito-- - ¡Retrocede o te restableceré la mandíbula! 529 00:34:18,821 --> 00:34:20,541 - Alguacil, no. - ¡Pero señor! 530 00:34:22,981 --> 00:34:24,981 Esto es un uniforme, no una puta armadura. 531 00:34:25,861 --> 00:34:28,141 hay veneno en el aire afuera! [tos] 532 00:34:28,220 --> 00:34:30,141 [hombre] El veneno no se puede propagar en el aire así. 533 00:34:30,220 --> 00:34:33,700 Debe ser obra de esos alborotadores. Es una venganza por lo ocurrido en Delhi. 534 00:34:33,781 --> 00:34:36,621 No digas tonterías si no tienes la información adecuada. 535 00:34:36,700 --> 00:34:37,901 ¡Deja de incitar a la gente! 536 00:34:37,981 --> 00:34:39,781 [bocina del tren a todo volumen] 537 00:34:41,301 --> 00:34:42,700 [gente murmurando] 538 00:34:44,260 --> 00:34:45,740 [bocina del tren a todo volumen] 539 00:35:10,701 --> 00:35:13,021 Agente, cierre la puerta detrás de mí. 540 00:35:13,101 --> 00:35:14,901 - ¡Oye, espera, espera, espera! - ¿Qué es? 541 00:35:14,981 --> 00:35:17,101 solo estabas contando que esa mujer se quedara dentro. 542 00:35:17,181 --> 00:35:19,501 Ahora, a la primera vista de un tren. ¿Estás listo para correr? 543 00:35:19,581 --> 00:35:21,061 Mira lo astuto y astuto que es. 544 00:35:21,141 --> 00:35:22,341 - ¡Callarse la boca! - No lo dejes ir. 545 00:35:22,421 --> 00:35:24,021 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando? 546 00:35:24,101 --> 00:35:26,021 ¿O crees que ¿Salvarás a toda esta gente? 547 00:35:26,101 --> 00:35:28,261 Dos oficiales están hablando, ¿verdad? ¡Volver! 548 00:35:28,781 --> 00:35:31,181 Señor. Er, señor, iré con usted. 549 00:35:31,261 --> 00:35:34,141 ¿Nos vas a dejar atrás? ¡Hay niños aquí! 550 00:35:34,221 --> 00:35:37,021 Primero necesitas conseguir ¡Fuera todas las mujeres y niños de aquí! 551 00:35:37,101 --> 00:35:38,341 - ¡Sí! - ¡Hasta yo tengo hijos! 552 00:35:38,421 --> 00:35:41,021 La locomotora no es lo suficientemente grande. para sacarnos a todos. 553 00:35:41,101 --> 00:35:43,421 - Pero al menos podemos enviarles un mensaje. - ¿Ah, de verdad? 554 00:35:43,501 --> 00:35:45,941 quien va a ir y darles el mensaje? ¿Tú? 555 00:35:46,021 --> 00:35:49,341 - No estamos esperando aquí. Vamos. - No, es un oficial. Ten un poco de fe 556 00:35:49,421 --> 00:35:51,781 ¡No escuches a esta gente! ¡Vamos! ¡Vamos! 557 00:35:51,861 --> 00:35:53,781 ¡No podrás respirar allí! 558 00:35:53,861 --> 00:35:55,981 ¿Y podrás respirar? ¡Apartar! 559 00:35:56,061 --> 00:35:57,701 ¡He tratado con gente como tú antes! 560 00:35:57,781 --> 00:35:59,981 abre la puerta ¿O deberíamos empezar a romper ventanas? 561 00:36:00,061 --> 00:36:01,101 [hombre 2] ¡Sí, rómpelos! 562 00:36:01,181 --> 00:36:03,701 La gente rompió las ventanas para entrar a la sala de control! 563 00:36:03,781 --> 00:36:06,621 Sus cadáveres están allí ahora mismo. ¡Escucha, es peligroso! 564 00:36:06,701 --> 00:36:08,701 [todos gritando y clamando] 565 00:36:09,621 --> 00:36:12,621 ¡Escúchame! ¡No salgas! ¡Detente o morirás! 566 00:36:12,701 --> 00:36:14,901 - ¡Salgamos! - ¡Morirás! 567 00:36:14,981 --> 00:36:16,821 - ¡Empujalo! - [golpeando la puerta] 568 00:36:16,901 --> 00:36:19,541 ¡No, morirás! ¡No! ¡No! ¡Esperar! 569 00:36:19,621 --> 00:36:21,781 ¡No! ¡No te vayas! 570 00:36:22,781 --> 00:36:24,461 ¡Oye, vuelve! ¡Regresar! 571 00:36:29,981 --> 00:36:31,581 ¡Regresar! ¡Regresar! 572 00:36:34,021 --> 00:36:35,821 [los gritos se detienen, tose] 573 00:36:40,621 --> 00:36:42,021 [tos] 574 00:36:50,141 --> 00:36:51,741 [jadeando] 575 00:36:51,821 --> 00:36:53,821 [charla confusa y tos] 576 00:36:58,421 --> 00:36:59,621 - [golpes sordos] - [la gente jadea] 577 00:36:59,701 --> 00:37:00,621 [hombre tosiendo] 578 00:37:08,421 --> 00:37:10,221 - Entonces, señor? - [Adil] ¿Eh? 579 00:37:11,661 --> 00:37:13,741 Estabas intentando ser un superhéroe, ¿verdad? 580 00:37:14,381 --> 00:37:15,701 ¿Quieres salir? 581 00:37:16,301 --> 00:37:17,141 ¿Eh? 582 00:37:17,221 --> 00:37:19,021 Vamos, te abriré la puerta. 583 00:37:19,581 --> 00:37:22,261 - ¿De qué carajo tienes miedo? ¡Vamos! - Alguacil... 584 00:37:22,341 --> 00:37:23,221 Señor... 585 00:37:24,061 --> 00:37:25,461 [tos] 586 00:37:32,581 --> 00:37:33,621 Agente. 587 00:37:36,541 --> 00:37:38,421 ¿Señor? ¿Funcionará eso? 588 00:37:39,061 --> 00:37:40,861 [Iftekaar] Sólo hay una manera de saberlo. 589 00:37:42,381 --> 00:37:44,381 Cierra la puerta detrás de mí. 590 00:37:48,941 --> 00:37:50,141 ¡Ahora! ¡Ciérralo! 591 00:37:57,181 --> 00:37:59,301 Levántalo. Levántalo. Levántalo, Imad. 592 00:37:59,381 --> 00:38:00,781 [tos] 593 00:38:06,621 --> 00:38:07,981 Que alguien lo cuide. 594 00:38:08,061 --> 00:38:09,421 Por favor dale un poco de agua. 595 00:38:09,501 --> 00:38:11,301 [jadeo] 596 00:38:11,381 --> 00:38:13,101 Señor, todo esto se debe a Carbide. 597 00:38:13,181 --> 00:38:15,141 - ¿Eh? - Esto es obra de Carbide, señor. 598 00:38:16,021 --> 00:38:17,101 Fuga de gas. 599 00:38:17,901 --> 00:38:19,621 He visto esto suceder antes, señor. 600 00:38:19,701 --> 00:38:21,501 - [entrenador] ¿Esa fábrica de productos químicos? - Sí. 601 00:38:21,581 --> 00:38:23,941 Pasamos por allí antes. Entonces no pasó nada malo. 602 00:38:24,021 --> 00:38:26,381 ¿Fábrica de productos químicos? ¿Se ha filtrado algún químico al aire? 603 00:38:26,461 --> 00:38:28,421 ¿Está hablando de la fábrica de Carbide? 604 00:38:28,501 --> 00:38:31,141 - ¿Es venenoso? - ¿Sabes algo sobre el químico? 605 00:38:31,221 --> 00:38:32,821 ¿Alguien sabe qué químico? 606 00:38:32,901 --> 00:38:34,621 [gente clamando] 607 00:38:39,341 --> 00:38:41,501 ¿Qué diablos acabas de decir? 608 00:38:41,581 --> 00:38:45,261 Todos, por favor escuchen. ¡Piensen en sus propias mentes! ¡No lo compartas! 609 00:38:45,341 --> 00:38:47,581 Sí, bhai, cuéntanos qué más sabes. 610 00:38:47,661 --> 00:38:51,021 Imad, solías trabajar allí antes. ¿verdad? ¿Qué más puedes contarnos? 611 00:38:52,301 --> 00:38:54,581 Señor, como puede ver ahora, es fatal. 612 00:38:56,501 --> 00:38:58,661 ataca los ojos y los pulmones inmediatamente. 613 00:38:58,741 --> 00:39:01,741 Te pueden matar en un instante. o en unas horas, señor, pero... 614 00:39:01,821 --> 00:39:03,341 No existe antídoto para ello. 615 00:39:04,461 --> 00:39:07,861 ¿Sin antídoto? Entonces ¿cómo vamos a salvar a toda esta gente? [tos] 616 00:39:08,661 --> 00:39:10,381 Cúbrete la cara con un paño húmedo. 617 00:39:11,141 --> 00:39:14,861 Porque esa era la única manera que solíamos protegernos en la fábrica. 618 00:39:15,461 --> 00:39:17,981 Señor, esta es la única protección. eso ha funcionado hasta ahora. 619 00:39:19,581 --> 00:39:21,061 Señor, creo que tiene razón. 620 00:39:21,141 --> 00:39:22,661 Bien, entonces probemos esto. 621 00:39:22,741 --> 00:39:24,021 - Agente, sólo... - Sí. 622 00:39:24,101 --> 00:39:26,701 Escucha, escucha. ¡Escuchen todos! 623 00:39:27,301 --> 00:39:29,741 Si tienes un pañuelo o un paño seco sobre ti, 624 00:39:29,821 --> 00:39:31,901 átalo alrededor de tu cara después de remojarlo. 625 00:39:31,981 --> 00:39:34,821 El agua está en la esquina. Así que todos hagan cola. 626 00:39:34,901 --> 00:39:37,381 Vamos, date prisa. Forma una cola. Vamos. 627 00:39:37,461 --> 00:39:40,261 Por favor forme una cola. Oye tú, vamos, ayuda a las damas. 628 00:39:41,301 --> 00:39:42,701 Vamos. Tío-ji. 629 00:39:42,781 --> 00:39:46,181 Sé que debes estar muy preocupado. sobre tu familia, Imad. 630 00:39:47,421 --> 00:39:51,061 Eres el único piloto de locomotoras aquí. [tos] No queda nadie más. 631 00:39:54,861 --> 00:39:56,981 Necesito que me hagan algo. ¿Lo harás? 632 00:39:58,701 --> 00:40:01,301 Señor, si no cumplo con mi deber, Ammi nunca me perdonará. 633 00:40:01,381 --> 00:40:03,701 Lo que sea necesario hacer, lo haré. 634 00:40:04,621 --> 00:40:06,301 Necesitamos enviarle un mensaje a Itarsi... 635 00:40:07,741 --> 00:40:10,981 [tosiendo] ...para detener el Gorakhpur Express de venir a Bhopal 636 00:40:11,061 --> 00:40:13,341 y enviar en su lugar un tren de socorro. 637 00:40:13,421 --> 00:40:15,141 Señor, ¿Gorakhpur Express? 638 00:40:16,021 --> 00:40:18,221 Señor, mi familia viaja en ese tren. 639 00:40:18,301 --> 00:40:19,461 ¿Cómo lo detenemos? 640 00:40:24,381 --> 00:40:25,861 [tos] 641 00:40:25,941 --> 00:40:29,141 Imad, se suponía que debías traer al equipo de reparación de regreso, ¿verdad? 642 00:40:30,621 --> 00:40:32,221 ¿Crees que podrás llegar a ellos? 643 00:40:33,701 --> 00:40:35,661 Señor, el gas ya llegó hasta aquí. 644 00:40:35,741 --> 00:40:38,821 Pero el equipo de reparación está al otro lado de la estación. 645 00:40:40,541 --> 00:40:43,541 Tal vez podrían conseguir nuestras comunicaciones vuelvan a estar en línea. 646 00:40:45,621 --> 00:40:46,821 Iré allí, señor. 647 00:40:46,901 --> 00:40:49,181 - ¿Estás seguro, Imad? - Sí, señor. Lo haré. 648 00:40:50,941 --> 00:40:53,941 Tenemos que informarles... [tos] ...lo antes posible. 649 00:40:56,301 --> 00:40:59,701 De lo contrario, cruce de Bhopal se convertirá en un cementerio. 650 00:41:02,341 --> 00:41:03,941 Y Gorakhpur Express también. 651 00:41:08,621 --> 00:41:09,461 Cúbrete la cara. 652 00:41:10,541 --> 00:41:12,821 {\an8}[locutor en hindi] Pasajeros, su atención por favor. 653 00:41:12,901 --> 00:41:14,701 {\an8}82 Up Gorakhpur Express saldrá 654 00:41:14,781 --> 00:41:17,621 {\an8}desde el andén 1 de la estación Vidisha en los próximos cinco minutos. 655 00:41:17,701 --> 00:41:21,941 {\an8}¡Vidisha chai especial! ¡Chai especial de Vidisha! 656 00:41:22,501 --> 00:41:24,581 ¡Chai especial de Vidisha! 657 00:41:24,661 --> 00:41:26,061 - Bhaisahab. - Sí, behen-ji. 658 00:41:26,141 --> 00:41:27,741 -Eh, chai. -Ah. 659 00:41:27,821 --> 00:41:29,941 - Bhai, ¿puedes darme una taza de té? - ¿Uno o dos? 660 00:41:30,021 --> 00:41:31,221 Sí, ya voy. 661 00:41:31,301 --> 00:41:32,261 Uno. 662 00:41:35,461 --> 00:41:37,061 [hombres cantando indistintamente] 663 00:41:37,141 --> 00:41:38,861 ¡Los asesinos de Indira van a morir! 664 00:41:38,941 --> 00:41:40,981 [hombres] ¡Sangre por sangre, ojo por ojo! 665 00:41:41,061 --> 00:41:44,661 - ¡Los asesinos de Indira van a morir! - ¡Sangre por sangre, ojo por ojo! 666 00:41:44,741 --> 00:41:48,301 - ¡Los asesinos de Indira van a morir! - ¡Sangre por sangre, ojo por ojo! 667 00:41:48,381 --> 00:41:50,381 [Keshav] Si ves un Sardar, cortarlo en pedazos. 668 00:41:50,461 --> 00:41:52,461 Incluso si no estás seguro, ¡mátalo! 669 00:41:52,541 --> 00:41:55,101 - Saurabh, Iqbal, esperad aquí. - Está bien, bhaiya. 670 00:41:55,701 --> 00:41:56,781 Está a punto de irse. 671 00:41:56,861 --> 00:41:58,981 - Rakesh, Gaurav, entrad. - Está bien, bhaiya. 672 00:42:07,701 --> 00:42:09,781 Saurabh, pasa al siguiente, ¿vale? 673 00:42:09,861 --> 00:42:11,181 Vamos, levántate. 674 00:42:12,181 --> 00:42:14,781 Oye, oye, no puedes luchar contra ellos. No puedes luchar contra ellos. 675 00:42:14,861 --> 00:42:16,581 - [Keshav] ¡Chaurasia! - Sí, bhaiya. 676 00:42:16,661 --> 00:42:19,261 [Keshav] Ve a buscar el TT y obtener la lista de pasajeros. 677 00:42:20,301 --> 00:42:21,981 Empieza a buscar a esos bastardos. 678 00:42:22,061 --> 00:42:23,261 Oye tú, levántate. 679 00:42:23,821 --> 00:42:25,381 - ¿De dónde eres? - Gorakhpur. 680 00:42:25,461 --> 00:42:27,461 [charla confusa] 681 00:42:28,821 --> 00:42:31,221 ¡Rakesh! Abre esto. Mira lo que hay dentro. 682 00:42:34,421 --> 00:42:36,301 ¿Quieres una invitación para levantarte? 683 00:42:36,381 --> 00:42:37,981 Vamos. ¡Levantarse! ¡Levantarse! 684 00:42:38,741 --> 00:42:41,141 - ¿Cómo te llama mamá? - Vinod. 685 00:42:44,661 --> 00:42:46,541 [Keshav] Mira debajo de todos los asientos. 686 00:42:47,261 --> 00:42:50,661 [Shazia] No tengas miedo, ¿vale? Sentarse. Erguirse. Sentarse. 687 00:42:51,861 --> 00:42:52,941 Hola cariño. 688 00:42:55,141 --> 00:42:56,701 ¿Cómo te llama mamá? 689 00:42:56,781 --> 00:42:59,381 -Salima. - [Keshav] Ah, ¿Salima? 690 00:42:59,461 --> 00:43:01,901 - [Chaurasia] ¡Oye, Shandilya bhaiya! - ¿Sí? 691 00:43:01,981 --> 00:43:03,221 Mira lo que encontré en su bolso. 692 00:43:03,301 --> 00:43:05,141 Sabía que podía depender de ti. 693 00:43:05,221 --> 00:43:08,181 - Es sólo un turbante de boda. - Oye, ¿qué es esto? ¿Turbante? 694 00:43:08,261 --> 00:43:10,381 - [hombre] Es un turbante de boda, bhaiya. - ¿Un turbante? 695 00:43:10,461 --> 00:43:13,181 ¿Estás escondiendo un turbante? [bofetadas] 696 00:43:13,261 --> 00:43:16,061 - ¡Pendejo! ¿Escondiendo un turbante? - Es un turbante de boda, bhaiya. 697 00:43:16,141 --> 00:43:19,861 El sobrino de mi esposa se va a casar. Ahí es donde vamos. 698 00:43:19,941 --> 00:43:22,141 Bhusawal. vamos para una boda, bhaiya. 699 00:43:22,221 --> 00:43:24,221 - ¿Por qué no lo dijiste antes? - [sollozando] 700 00:43:24,301 --> 00:43:26,421 Le di una paliza sin motivo alguno. Pobre amigo. 701 00:43:27,061 --> 00:43:29,141 Seguir. Ve a dormir. Pueden dormir. 702 00:43:29,741 --> 00:43:31,821 - Vete a dormir, ¿eh? Seguir. - Ven, siéntate aquí. 703 00:43:34,141 --> 00:43:35,821 [charla confusa] 704 00:43:41,861 --> 00:43:42,861 Mmmm? 705 00:43:46,141 --> 00:43:49,661 Ella es mi hermana. Hermana y su hija. 706 00:43:52,101 --> 00:43:55,141 Viajamos a Bhopal. para visitar a nuestra madre. 707 00:43:59,981 --> 00:44:02,781 [Chaurasia] Encontré el TT, Shandilya bhaiya. [risas] 708 00:44:04,261 --> 00:44:07,421 Buen trabajo. ¡Increíble, Chaurasia! 709 00:44:07,501 --> 00:44:11,381 TT bhaiya, muéstranos la lista de pasajeros. Veamos dónde se esconden todos. 710 00:44:16,661 --> 00:44:20,541 Shandilya bhaiya parece estar cavando un túnel fuera del baño. [risas] 711 00:44:23,981 --> 00:44:24,981 Muévete. 712 00:44:28,101 --> 00:44:29,901 Abre la puerta, pedazo de mierda. 713 00:44:30,981 --> 00:44:32,581 [charla confusa] 714 00:44:32,661 --> 00:44:34,461 ¿Estás sordo, hijo de puta? 715 00:44:34,541 --> 00:44:37,501 - Mis chicos están cabreados. - Behen-ji. Ven conmigo, por favor. 716 00:44:37,581 --> 00:44:39,501 [Keshav] ¡Abre la puerta! [golpeando la puerta] 717 00:44:42,861 --> 00:44:45,621 - ¡Bastardo! - [lloriqueando] 718 00:44:45,701 --> 00:44:47,821 - Toma esto. - ¡Compruébalo! ¡Compruébalo! ¡Compruébalo! 719 00:44:47,901 --> 00:44:48,981 [lloriqueando] 720 00:44:49,061 --> 00:44:51,941 - Quítale los pantalones. - ¡No, no, no, no me quites los pantalones! 721 00:44:52,021 --> 00:44:53,821 Joder, déjame quitártelo un poco. 722 00:44:53,901 --> 00:44:56,021 No, no, no. ¡Los pantalones no! ¡Los pantalones no! 723 00:44:56,101 --> 00:44:57,301 Dame el cuchillo. 724 00:44:58,901 --> 00:45:01,701 - Shandilya bhaiya, encontré uno de ellos. - Por favor, por favor. 725 00:45:01,781 --> 00:45:04,981 Séptimo entrenador, asiento 33. Un tal Rajbir Kaur. 726 00:45:08,981 --> 00:45:11,941 Tienes que confiar en mí, behen-ji. Esa gente volverá. 727 00:45:12,741 --> 00:45:15,541 No tengas miedo. Soy el guardia de este tren. Venir. 728 00:45:15,621 --> 00:45:18,021 - [Rajbir] Gracias. - ¡Apresúrate! Sígueme. 729 00:45:18,101 --> 00:45:19,141 [Shazia] Ten cuidado. 730 00:45:20,901 --> 00:45:21,781 Venir. 731 00:45:21,861 --> 00:45:24,261 [bocina del tren a todo volumen] 732 00:45:33,821 --> 00:45:36,021 - ¿Dónde están? - [jadea, farfulla] 733 00:45:36,101 --> 00:45:38,901 ellos no van a saltar de un tren en movimiento. Vamos. 734 00:45:42,581 --> 00:45:43,981 Aquí. Ven por aquí. 735 00:45:44,781 --> 00:45:46,581 Vamos. Apresúrate. 736 00:45:47,181 --> 00:45:48,381 Mmm, vamos. 737 00:45:49,181 --> 00:45:50,381 No tengas miedo. Entra. 738 00:45:51,141 --> 00:45:52,741 Apartar. Ten cuidado. 739 00:45:55,501 --> 00:45:56,701 No te preocupes. 740 00:46:00,021 --> 00:46:02,021 No hay necesidad de tener miedo. 741 00:46:02,101 --> 00:46:04,701 Por favor, ve y párate allí. Ir. Sí. 742 00:46:04,781 --> 00:46:05,821 Ven aquí. 743 00:46:05,901 --> 00:46:08,461 Quédate ahí. No te preocupes, behen-ji. 744 00:46:14,781 --> 00:46:17,221 - [Benedict] ¿Todo lo demás va por buen camino? - [hombre] Sí. 745 00:46:17,301 --> 00:46:20,301 - Er, ¿tienes alguna actualización de Bhopal? - Mmm-mmm. 746 00:46:21,061 --> 00:46:22,861 [Vinod] Mehrotra-ji, ¿cómo estás? 747 00:46:22,941 --> 00:46:25,341 Si se entera del GM Special, házmelo saber. 748 00:46:25,421 --> 00:46:27,981 - Te estaré muy agradecido. - [suena la bocina del tren] 749 00:46:28,061 --> 00:46:29,661 - Sí, házmelo saber. - Señor... 750 00:46:30,221 --> 00:46:31,421 Gracias. Gracias. 751 00:46:33,341 --> 00:46:36,021 Vinod-ji, ese pobre zombie todavía deambulando afuera. 752 00:46:36,101 --> 00:46:38,781 ¿Te parezco a Sherlock Holmes? O su compañero Watson, 753 00:46:38,861 --> 00:46:41,101 ¿Que resolveré su maleta perdida? 754 00:46:41,181 --> 00:46:42,421 [hombre 2] ¡No puedes entrar! 755 00:46:42,501 --> 00:46:44,261 ¿Dónde está ese oficial? ¿Dónde está? 756 00:46:44,341 --> 00:46:46,301 Ésta no es la manera de tratar a la gente. 757 00:46:46,381 --> 00:46:49,861 He estado corriendo de pilar en poste para presentar una FIR. Nadie está escuchando. 758 00:46:49,941 --> 00:46:52,061 ¿Qué estás haciendo? No puedes echarme. 759 00:46:52,141 --> 00:46:54,221 - Esto está mal. Esto está muy mal. - Salir. 760 00:46:54,301 --> 00:46:56,461 Vamos. Venga conmigo. ¿Estás feliz ahora? 761 00:46:56,541 --> 00:46:59,181 - ¿Por qué actúas tan terco? - ¡No estoy siendo testarudo! 762 00:46:59,261 --> 00:47:01,461 [Jeetu] Estoy tratando de hacerte entender. 763 00:47:01,541 --> 00:47:03,541 Ashok-ji, el problema zombie está resuelto. 764 00:47:05,061 --> 00:47:06,141 Señor. Señor. 765 00:47:07,061 --> 00:47:09,621 Bhopal todavía está desconectado. No podemos contactar con ellos. 766 00:47:09,701 --> 00:47:12,221 - ¿Bhopal qué? ¿Eh? - Está desconectado, señor. 767 00:47:12,301 --> 00:47:14,021 ¿Dónde está el especial de GM? 768 00:47:14,781 --> 00:47:17,301 Señor, ni idea, señor, pero Bhopal ha estado desconectado-- 769 00:47:17,381 --> 00:47:19,181 Bhopal, Bhopal, Bhopal. 770 00:47:19,261 --> 00:47:21,741 - Dijeron dos horas y media, ¿no? - Sí, señor. 771 00:47:21,821 --> 00:47:23,421 Eso significa al menos cuatro horas. 772 00:47:24,701 --> 00:47:27,701 No puede satisfacer a su propia esposa, pero quiere a la esposa del vecino. 773 00:47:29,541 --> 00:47:31,301 [bocina del tren a todo volumen] 774 00:47:41,741 --> 00:47:43,141 [gente tosiendo] 775 00:48:01,301 --> 00:48:02,701 [tos] 776 00:48:23,781 --> 00:48:25,941 [gente clamando] 777 00:48:26,021 --> 00:48:28,781 - ¡Solo ponte en fila! - ¡No, no, no escuches a este hombre! 778 00:48:28,861 --> 00:48:29,741 ¡Sáquenlo de aquí! 779 00:48:29,821 --> 00:48:31,981 Has estado aquí durante mucho tiempo. 780 00:48:32,061 --> 00:48:33,341 - ¡No presiones! - ¡Vuelve! 781 00:48:33,421 --> 00:48:35,541 - ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? - [se rompe] 782 00:48:35,621 --> 00:48:37,781 - ¿Qué diablos? - [agente] ¡Señor! Por aquí. 783 00:48:37,861 --> 00:48:40,061 - [gente clamando] - Vamos, vuelve. 784 00:48:40,141 --> 00:48:42,661 No es mi culpa. ¡Se le cayó! ¡Es su culpa! 785 00:48:42,741 --> 00:48:44,541 [agente] ¿Están ustedes chicos? ¿loco o algo así? 786 00:48:44,621 --> 00:48:46,101 ¡Ey! ¡Ey! ¡Señor! 787 00:48:46,181 --> 00:48:47,341 ¿Señor? 788 00:48:50,181 --> 00:48:52,301 [la gente continúa peleando] 789 00:48:52,381 --> 00:48:53,501 ¡Dejen de pelear! 790 00:48:54,501 --> 00:48:55,501 ¡Recógelo! 791 00:48:55,581 --> 00:48:57,341 ¿Por qué me lo dices? Él lo hizo. 792 00:48:57,421 --> 00:48:59,741 - Pero estabas parado aquí. - ¿Así que lo que? 793 00:49:00,261 --> 00:49:01,461 [el clamor continúa] 794 00:49:01,541 --> 00:49:04,101 Oye, todo el mundo está presionando. ¿No puedes ver? Ey. 795 00:49:05,941 --> 00:49:09,221 - [Iftekaar] Agua... Más agua. - Señor, debería habérmelo dicho. 796 00:49:09,861 --> 00:49:11,621 [hombre] ¡El agua está aquí! ¡El agua está aquí! 797 00:49:11,701 --> 00:49:13,501 - [clamando] - ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 798 00:49:13,581 --> 00:49:16,541 - ¡Formad una fila! Primero forma una línea. - Haz cola. Haga cola. 799 00:49:18,941 --> 00:49:20,261 Átalo alrededor de tu cara. 800 00:49:20,341 --> 00:49:23,101 - ¡Por favor, no presiones! - ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! Sigue moviéndote. 801 00:49:23,661 --> 00:49:25,261 [Iftekaar tosiendo] 802 00:49:25,341 --> 00:49:28,541 Eso fue asombroso, señor. Corrió como un velocista olímpico, señor. 803 00:49:29,261 --> 00:49:31,581 Al menos esto los mantendrá callados. por un tiempo. 804 00:49:31,661 --> 00:49:34,661 Pero no creo... [tos] permanecerán dentro de esta habitación por mucho tiempo. 805 00:49:34,741 --> 00:49:36,901 - [Iftekaar jadeando] - Dígame algo, señor. 806 00:49:36,981 --> 00:49:38,661 - ¿Alguna idea sobre cómo salir? - No. 807 00:49:38,741 --> 00:49:41,821 Antes de salir, Hay que detener el Gorakhpur Express 808 00:49:41,901 --> 00:49:43,181 de entrar. 809 00:49:43,261 --> 00:49:44,781 Revisaré las líneas telefónicas. 810 00:49:44,861 --> 00:49:47,381 - [Adil] ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? - Líneas telefónicas-- 811 00:49:47,461 --> 00:49:50,661 Abbu, está intentando detener un tren. de venir. ¿Estás loco? 812 00:49:50,741 --> 00:49:51,981 ¿Es esto cierto? 813 00:49:52,061 --> 00:49:54,381 Si detienes ese tren, ¿Cómo saldremos? 814 00:49:54,461 --> 00:49:58,181 Hay miles de pasajeros. Si vienen aquí, estarán en peligro. 815 00:49:58,261 --> 00:50:00,781 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Nuestras vidas no significan nada para ti? 816 00:50:00,861 --> 00:50:04,061 - ¿Y si le pasa algo a mi madre? - ¡El agua se acabará pronto! 817 00:50:04,141 --> 00:50:07,781 Diez personas han muerto, 20 están a punto de morir ¿Y te preocupas por los forasteros? 818 00:50:07,861 --> 00:50:09,661 Al menos escucha lo que estoy diciendo. 819 00:50:09,741 --> 00:50:13,101 Una vez que avisemos a Itarsi Junction Nos enviarán un tren de socorro. 820 00:50:13,181 --> 00:50:16,021 Tenemos que tener paciencia. Sólo déjame ir y comprobar la línea. 821 00:50:16,101 --> 00:50:18,261 ¡No lo dejes ir! ¡Rompe su maldito teléfono! 822 00:50:18,341 --> 00:50:20,181 ¡No, no, no! ¡No cometas ese error! 823 00:50:20,261 --> 00:50:22,301 - [agente] ¡Oye! - [gente gritando] 824 00:50:29,461 --> 00:50:31,781 Todos los pasajeros, su atención por favor. 825 00:50:33,381 --> 00:50:36,781 Tu único salvoconducto para salir de aquí es a través del jefe de estación. 826 00:50:38,101 --> 00:50:40,421 Él es el único rayo de esperanza. en esta oscuridad. 827 00:50:41,101 --> 00:50:44,501 Si lo eliminas, entonces ¿cómo? ¿Saldréis de aquí, idiotas? 828 00:50:45,301 --> 00:50:48,701 ¡Ey! Aléjate de ese teléfono ¡O te haré un agujero en la cabeza! ¡Mover! 829 00:50:48,781 --> 00:50:51,581 Alguacil. agente, suficiente, suficiente, suficiente, suficiente. 830 00:50:51,661 --> 00:50:53,101 Pero siéntate... [tos] 831 00:50:53,181 --> 00:50:55,701 - No hay armas dentro de esta estación. - [bocina del tren a todo volumen] 832 00:50:56,981 --> 00:50:58,381 [silbido de vapor] 833 00:51:02,941 --> 00:51:04,541 - ¡La puerta! - Sí. 834 00:51:10,861 --> 00:51:12,061 [tos] 835 00:51:12,141 --> 00:51:13,941 [Iftekaar] Sí, Imad. ¿Qué novedades? 836 00:51:14,021 --> 00:51:16,541 [Imad] Señor, estaban muertos. cuando llegué allí. 837 00:51:16,621 --> 00:51:20,181 Pero señor, parecía como si hubieran hecho algún trabajo. 838 00:51:20,261 --> 00:51:21,941 [jadeando] 839 00:51:22,021 --> 00:51:23,421 No puedo decir qué, pero... 840 00:51:24,741 --> 00:51:26,021 Primero haz una cosa. 841 00:51:26,101 --> 00:51:28,141 - Coloca el bloque, ¿vale? - Sí, bhai. 842 00:51:30,301 --> 00:51:31,861 ¡Bloquea, Imad! 843 00:51:32,941 --> 00:51:34,821 Deben haber reparado la línea del bloque. 844 00:51:34,901 --> 00:51:38,501 Según el protocolo, tienen que repare primero el instrumento de bloqueo. 845 00:51:38,581 --> 00:51:40,381 Señor, pero ¿en qué nos ayuda eso? 846 00:51:40,461 --> 00:51:42,941 Imad, el instrumento del bloque conecta nuestra estación 847 00:51:43,021 --> 00:51:45,221 a la estación antes y después de nosotros. [tos] 848 00:51:45,301 --> 00:51:48,581 Uno es Misrod y el otro es Sukhi Sewaniya. 849 00:51:48,661 --> 00:51:51,221 Incluso si uno de estos cables ha sido reparado, entonces-- 850 00:51:51,301 --> 00:51:53,221 Entonces podemos contactarlos con el teléfono bloqueado! 851 00:51:53,301 --> 00:51:54,741 Es una apuesta. [tos] 852 00:51:54,821 --> 00:51:57,621 no podemos dejar El Gorakhpur Express viene aquí, señor. 853 00:52:00,501 --> 00:52:01,461 Señor, ejem... 854 00:52:02,461 --> 00:52:04,261 No puedo perderlo todo otra vez, señor. 855 00:52:04,341 --> 00:52:06,261 Has hecho todo lo que has podido, Imad. 856 00:52:06,861 --> 00:52:08,301 Ahora vete a casa. 857 00:52:08,381 --> 00:52:10,941 Yo me encargaré desde aquí. ¿Bueno? [tos] 858 00:52:11,021 --> 00:52:12,501 Ammi ya no está, señor. 859 00:52:22,221 --> 00:52:24,621 Mi casa está a solo diez pies de distancia. de la fábrica. 860 00:52:29,661 --> 00:52:32,181 El gas ni siquiera sobraba El equipo de reparación, señor. 861 00:52:32,781 --> 00:52:34,181 Ammi se ha ido, señor. 862 00:52:38,141 --> 00:52:40,941 No se preocupe por nada, señor. No voy a ninguna parte. 863 00:52:45,581 --> 00:52:46,981 [tos] 864 00:52:55,621 --> 00:52:57,021 [gruñidos, jadeos] 865 00:53:18,501 --> 00:53:19,501 [tos] 866 00:53:23,661 --> 00:53:25,461 [tos] 867 00:53:25,541 --> 00:53:26,941 [sibilancias] 868 00:53:28,581 --> 00:53:29,981 [respirando pesadamente] 869 00:53:33,061 --> 00:53:35,061 [murmura] Oh, aquí está... 870 00:53:36,861 --> 00:53:37,861 [tos] 871 00:53:38,741 --> 00:53:39,941 - [chisporrotea] - [jadeos] 872 00:53:40,461 --> 00:53:42,461 [se reproduce música de suspenso] 873 00:53:42,541 --> 00:53:44,541 [teléfono distante sonando] 874 00:53:49,141 --> 00:53:49,981 [se aclara la garganta] 875 00:53:50,981 --> 00:53:52,981 [tosiendo y respirando pesadamente] 876 00:54:24,661 --> 00:54:26,661 [tos] 877 00:54:31,421 --> 00:54:33,821 {\an8}[teléfono sonando] 878 00:54:39,101 --> 00:54:40,581 {\an8}[hombre] Estación Sukhi Sewaniya. 879 00:54:41,581 --> 00:54:43,421 Er, señor, este es el control de Itarsi. 880 00:54:43,501 --> 00:54:45,901 no hemos podido para ponerse en contacto con Bhopal Junction. 881 00:54:45,981 --> 00:54:47,261 ¿Alguna idea de lo que está pasando? 882 00:54:47,341 --> 00:54:48,741 No, no tengo ninguna información. 883 00:54:48,821 --> 00:54:51,821 El SM nos había informado antes de cortar las comunicaciones. 884 00:54:51,901 --> 00:54:54,661 - Las reparaciones están tardando más de lo esperado. - [sonidos del teléfono] 885 00:54:55,861 --> 00:54:57,061 [golpes] 886 00:54:58,301 --> 00:54:59,181 [golpes] 887 00:55:00,221 --> 00:55:01,981 [tos y sibilancias] 888 00:55:02,061 --> 00:55:03,981 - [golpes] - Un minuto. Por favor espera. 889 00:55:04,501 --> 00:55:05,341 [golpes] 890 00:55:07,101 --> 00:55:08,661 Hola, ¿cruce de Bhopal? 891 00:55:08,741 --> 00:55:10,741 [sibilancias y tos] 892 00:55:13,061 --> 00:55:15,061 [con voz ronca] Hola, ¿Sukhi Sewaniya? 893 00:55:15,141 --> 00:55:16,941 ¿Hola? ¿Hola? 894 00:55:18,941 --> 00:55:21,301 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿Qué pasó? 895 00:55:21,381 --> 00:55:23,301 El teléfono del bloque de Bhopal está sonando. 896 00:55:23,381 --> 00:55:25,941 ¿El bloque está sonando? ¿Está nuevamente la línea? 897 00:55:26,021 --> 00:55:27,261 Por favor llámalos. 898 00:55:27,341 --> 00:55:28,541 Déjame intentarlo. 899 00:55:30,301 --> 00:55:31,701 [respirando pesadamente] 900 00:55:33,821 --> 00:55:35,621 Hola? ¿Cruce de Bhopal? 901 00:55:38,541 --> 00:55:40,221 ¿Hola? ¿Hola? 902 00:55:40,301 --> 00:55:42,501 - ¿Cruce de Bhopal? - ¿Puedes oírme? [tos] 903 00:55:42,581 --> 00:55:43,701 Hola? 904 00:55:47,061 --> 00:55:48,061 ¿Qué pasó? 905 00:55:48,141 --> 00:55:51,421 Llamé desde la línea de bloqueo, pero nadie contesta el teléfono. 906 00:55:55,741 --> 00:55:57,021 [sonidos del teléfono] 907 00:55:57,101 --> 00:55:58,101 Eh... 908 00:55:59,021 --> 00:56:00,941 - ¿Hola? - [en voz alta] ¡Hola! 909 00:56:01,021 --> 00:56:02,661 - Hola, ¿cruce de Bhopal? - ¡Hola! 910 00:56:02,741 --> 00:56:05,021 - ¿Hola? ¿Hola? - ¡Hola! 911 00:56:06,741 --> 00:56:08,261 [hombre] Hola, ¿Bhopal Junction? ¿Hola? 912 00:56:11,941 --> 00:56:13,021 Hola? 913 00:56:14,421 --> 00:56:17,501 [hombre] ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Cruce de Bhopal? 914 00:56:25,741 --> 00:56:26,741 [sollozos] 915 00:56:27,501 --> 00:56:28,341 [exhala] 916 00:56:28,421 --> 00:56:30,821 ¿Hola? Todavía no puedo comunicarme con ellos. 917 00:56:30,901 --> 00:56:32,981 Gracias, jefe de estación. Volveré a llamar más tarde. 918 00:56:33,061 --> 00:56:34,421 Por favor permanezca en espera. 919 00:56:34,501 --> 00:56:37,461 Ah, y señor, cualquier actualización. en el expreso Gorakhpur-Bombay? 920 00:56:38,101 --> 00:56:39,821 Er, vence en unos minutos. 921 00:56:39,901 --> 00:56:41,541 Muy bien, te llamaré más tarde. 922 00:56:42,101 --> 00:56:43,861 - [hombre] Ashok-ji, simplemente hazlo. - Señor. 923 00:56:43,941 --> 00:56:46,341 todavía no hemos estado podido contactar con Bhopal. 924 00:56:46,421 --> 00:56:48,741 Oh Dios, este hombre es ¡me está volviendo loco! 925 00:56:48,821 --> 00:56:51,941 Consigue que alguien más ocupe su lugar. Estamos a punto de tener una inspección. 926 00:56:52,021 --> 00:56:53,941 [hombre] ¿Puedo ser de alguna ayuda, Vinod-ji? 927 00:56:54,501 --> 00:56:57,221 ¿Por qué este hombre sigue aquí? Llame al FPR ahora mismo. 928 00:56:57,301 --> 00:57:00,261 Diles que metan a este hombre en la cárcel. y patearle el maldito trasero. 929 00:57:00,341 --> 00:57:02,101 Sólo entonces aprenderá la lección. 930 00:57:03,381 --> 00:57:05,581 [gente murmurando] 931 00:57:14,781 --> 00:57:15,981 [farfulla] Lo siento, señor. 932 00:57:19,941 --> 00:57:21,221 Estoy encantado de conocerte también. 933 00:57:22,381 --> 00:57:24,101 - Tú. ¿Cuál es el problema? - Señor. 934 00:57:24,941 --> 00:57:27,261 Señor, es Bhopal Junction, señor. 935 00:57:27,341 --> 00:57:29,621 Señor, algo está Está muy mal, señor. 936 00:57:29,701 --> 00:57:32,901 Acabo de hablar con el jefe de estación. En Sukhi Sewaniya, señor. 937 00:57:32,981 --> 00:57:35,981 Él estaba diciendo que el instrumento de bloqueo de Bhopal es 938 00:57:36,061 --> 00:57:39,101 enviando una llamada de atención pero no pueden hablar entre ellos. 939 00:57:39,181 --> 00:57:42,261 Sucedió dos o tres veces mientras estaba en la línea con él. 940 00:57:42,341 --> 00:57:43,341 [Rati] Mmmm. 941 00:57:44,341 --> 00:57:47,341 Ashok-ji. Llame a la comisaría más cercano al cruce de Bhopal. 942 00:57:47,421 --> 00:57:48,341 Sí. Siddharth. 943 00:57:48,421 --> 00:57:51,421 Entonces, tío-ji, ¿Esta situación te parece normal? 944 00:57:51,501 --> 00:57:52,581 ¿Eh? 945 00:57:58,821 --> 00:57:59,821 ¿Hola? 946 00:58:00,421 --> 00:58:02,261 ¿Comisaría de policía de Hanumanganj? Sí. 947 00:58:03,221 --> 00:58:05,941 Habla Rati Pandey. GM, Ferrocarriles Centrales. 948 00:58:06,021 --> 00:58:07,741 ¿Puedo hablar con su SHO por favor? 949 00:58:09,221 --> 00:58:10,781 Pero quiero hablar con tu SHO. 950 00:58:10,861 --> 00:58:13,021 ¿Por qué me diriges? a la oficina del DM? 951 00:58:13,101 --> 00:58:14,101 ¿Hola? 952 00:58:15,381 --> 00:58:16,781 ¿Hola? ¿Oficina de mensajes directos? 953 00:58:17,421 --> 00:58:20,581 Sí, habla Rati Pandey. GM, Ferrocarriles Centrales. 954 00:58:20,661 --> 00:58:21,861 Escuche, Bhopal es... 955 00:58:23,421 --> 00:58:24,421 ¿Qué? 956 00:58:29,381 --> 00:58:30,981 [exhala pesadamente] 957 00:58:31,061 --> 00:58:32,061 Oh, Dios. 958 00:58:32,941 --> 00:58:34,141 Sí, puedo entenderlo. 959 00:58:35,941 --> 00:58:38,341 ¿Puedes enviar algunas personas? a Bhopal? 960 00:58:40,261 --> 00:58:41,341 Bien, gracias. 961 00:58:41,421 --> 00:58:43,181 Por favor cuídate. 962 00:58:43,261 --> 00:58:44,261 Sí. 963 00:58:49,141 --> 00:58:51,261 ¿Qué pasó, señor? ¿Está todo bien? 964 00:59:05,101 --> 00:59:07,901 Ha habido una fuga de gas en la fábrica de Union Carbide. 965 00:59:09,941 --> 00:59:11,541 Toda la ciudad se está asfixiando. 966 00:59:19,381 --> 00:59:21,581 La fábrica es justo al lado de la estación de Bhopal. 967 00:59:21,661 --> 00:59:23,941 Señor, ¿qué pasa si todo el personal de la estación está...? 968 00:59:27,501 --> 00:59:29,221 ¿Cuál es el próximo tren a Bhopal? 969 00:59:29,301 --> 00:59:32,501 Señor, expreso Gorakhpur-Bombay. Podría llegar a Bhopal en cualquier momento. 970 00:59:34,341 --> 00:59:36,861 La estación justo antes de Bhopal. es Sukhi Sewaniya. 971 00:59:36,941 --> 00:59:39,181 - ¿Ha pasado el tren? - No, señor, todavía no. 972 00:59:39,261 --> 00:59:41,981 - ¡Entonces tráeme a Sukhi Sewaniya ahora mismo! - Está bien, señor. 973 00:59:42,581 --> 00:59:43,701 [bocina del tren a todo volumen] 974 00:59:43,781 --> 00:59:45,941 Rati Pandey hablando. GM, Ferrocarriles Centrales. 975 00:59:46,021 --> 00:59:48,741 - [hombre] Sí, señor, adelante, por favor. - Cambiar la señal a rojo. 976 00:59:48,821 --> 00:59:50,621 No dejes ir el Gorakhpur Express. 977 00:59:50,701 --> 00:59:53,661 - Señor, el tren ya casi llega. - No tenemos tiempo, jefe de estación. 978 00:59:53,741 --> 00:59:56,901 Si dejas pasar ese tren, miles de personas perderán la vida. 979 00:59:56,981 --> 00:59:58,341 Detén ese tren ahora mismo. 980 00:59:59,501 --> 01:00:02,301 ¡Rajkumar! ¡Hola, Rajkumar! ¡Detén ese tren! ¡Basta! 981 01:00:02,381 --> 01:00:03,661 [bocina del tren a todo volumen] 982 01:00:03,741 --> 01:00:06,061 ¡Hola, Rajkumar! ¡Rajkumar! 983 01:00:06,141 --> 01:00:07,461 - ¿Sí, señor? - ¡Detén el tren! 984 01:00:07,541 --> 01:00:09,301 Ya se fue. ¿Cómo puedo detenerlo? 985 01:00:09,381 --> 01:00:12,381 - ¡Agita la bandera roja al guardia! ¡Apresúrate! - Está bien, señor. 986 01:00:12,461 --> 01:00:14,861 ¡Guardia sahab! [golpeando la puerta] 987 01:00:27,021 --> 01:00:28,621 ¡Para! ¡Detén el tren! 988 01:00:29,381 --> 01:00:30,661 [Keshav] ¡Oye, guardia! 989 01:00:30,741 --> 01:00:33,061 ¡Oye, para! ¡Detener! 990 01:00:38,301 --> 01:00:39,701 [pitidos] 991 01:00:39,781 --> 01:00:41,821 [ambos gritan indistintamente] 992 01:00:48,221 --> 01:00:49,701 {\an8}[Benedict] Se cruzó, señor. 993 01:00:49,781 --> 01:00:51,221 No pudieron detenerlo. 994 01:01:00,021 --> 01:01:01,821 [bocina del tren a todo volumen] 995 01:01:04,021 --> 01:01:05,581 - [golpeando la puerta] - No te preocupes. 996 01:01:05,661 --> 01:01:07,781 No pasará nada, behen-ji. No te preocupes. 997 01:01:07,861 --> 01:01:09,621 [continúan los golpes] 998 01:01:26,541 --> 01:01:28,341 [tos] 999 01:01:35,021 --> 01:01:36,821 [tosiendo violentamente]